瓜迪奥拉这一周，恐怕很难用“平静”来形容。曼城和巴萨同时陷在舆论漩涡里，英媒《每日电讯报》一篇专栏把两边的火烧到了一处：他在曼城的成就正被追问，连他在巴萨那四年留下的辉煌，也被外界重新翻看。以下是专栏文章的全文编译。

　　欧足联又收到一批新文件。据称，巴萨曾向西班牙裁判委员会前副主席支付840万欧元。对这位55岁的主帅来说，这一周并不轻松：他公开站到与英超联赛交锋的曼城老板一边，可对西班牙“内格雷拉案”的最新进展，至今一个字也没说。

　　这桩案子指向2001年至2018年间，巴塞罗那向西班牙裁判委员会前副主席何塞-马里亚-恩里克斯-内格雷拉支付840万欧元（约合720万英镑）的指控。瓜迪奥拉恰在2008年至2012年间执教巴萨。自2023年以来，欧足联一直在查这些付款；周四，欧洲足球管理机构表示，已收到与此案相关的新文件。

　　文件是谁送的？不是别人，正是巴萨的宿敌皇马。皇马主席弗洛伦蒂诺今年早些时候就放话，说俱乐部正在收集证据，调查他口中的“史上最大丑闻”。现在看来，那摞卷宗已经递上去了。皇马在声明里说：“我俱乐部提交的投诉包含大量文件和证据，涉及极其严重的事件，这些事件直接影响了比赛的完整性和对裁判体系的信任。”

　　巴萨的态度一直很明确：否认有不当行为，并称支付给内格雷拉的钱用于球探和技术报告。2023年，巴萨主席拉波尔塔坚称：“请明确一点：巴萨从未收买裁判，巴萨也从未有过收买裁判的意图，绝对没有。”这些付款最初因税务部门调查内格雷拉的公司Dasnil 95而曝光。事情过去太久，西甲联赛无法自行展开调查，因为案件已过追诉时效。

　　瓜迪奥拉在2023年说过：“当判决出来时，我会告诉你们我的看法。巴萨是无辜的，拉波尔塔是无辜的，除非有相反的证据。”谈到那支在2009年和2011年捧起欧冠奖杯的巴萨，他补充说，他们“赢得了所有冠军”，因为“比对手强得多”。这话放在今天听，多少会让人多琢磨一下：绿茵场上的优势，和账本里的疑问，究竟该怎么分开看？

　　欧足联表示，皇马提供的文件“内容充实”，并确认调查人员会评估这些文件，作为“持续审查”的一部分。巴萨对皇马介入的回应，是一份声明：目前没有对他们启动新的诉讼程序。俱乐部说：“欧足联的声明确认收到了皇家马德里提交的文件，并表示调查人员将在现有调查的框架内对其进行评估。同一份文件在两处明确提到了‘正在进行的’调查和审查。因此，它并未宣布启动、重新启动或恢复任何诉讼程序，也没有对所提供文件的实质或价值作出任何评估。应由调查人员决定针对这些文件采取何种他们认为适当的行动（如果有的话）。截至今天，他们没有向巴塞罗那足球俱乐部提出任何新的要求，也没有将皇家马德里的投诉转发给俱乐部。如果他们这样做，俱乐部将像迄今为止所做的那样作出相应回应。”

　　如果巴萨被发现参与“任何旨在操纵或影响比赛结果的活动”，欧冠禁赛并非不可能。潜在风险不只落在巴萨身上。曼城首席执行官费兰-索里亚诺同样处境艰难——他在2003年至2008年间在巴萨担任高级职位，2012年加盟曼城。另一位在两家俱乐部都任过要职的是特希基-贝吉里斯坦，他曾任巴萨技术总监，后来出任曼城足球总监，直到2025年离职。目前没有迹象表明瓜迪奥拉、索里亚诺或贝吉里斯坦任何个人存在不当行为。说到底，文件可以提交，调查可以推进，但责任要落到具体的人、具体的事上，还得看证据怎么说话。